返回列表 回復 發帖

学好法语可以如何毁掉你的英语水平?

学好法语可以如何毁掉你的英语水平? 先说自己的水平,按照欧标算,考试上的成绩佛遗日摩尼宝经是法语DELF B2,英语C1 但是其实现在出国之后,上课看案子写论文法语和英语一半一半吧,所以应该是两个语言都可以,差不多。考试上的成绩也就是出国前的成绩而已,给大家参考。  ———————————————————— 写在前面 首先,杠精退散:别跟我扯什么法语好了和英语可以相互促进,你说的对,因为即使不是同语族,但是拉丁词根演变过来,有相似之处可以猜词,同时两个相互促进让你的思维方式更贴近一个笼统的“西方”的概念,仅加持足底咒的作用此而已~ 当然,我已经自报家门了,各位大佬们也可以说我学艺不精,因为人外有人,那我这答说的就是我这个阶段面临的问题,如果你比我更高一阶,看到了更好的风景,那我就发自内心谢谢前辈指教,回去好好学习~但是真的,挑刺什么的非要评论的,就别说话了,大家一起愉快的上网冲浪多开心~ 当然友人生红绿灯善交流是非常欢迎的~ —————————————————— 正文 通过审题,我在这里要论证的,是二者的相互影响性,并且切合题目,这里的影响是坏的影响,当然有好的,此处不是重点。所以想学法语的宝贝们不要害怕~ 因此,结论: 法语和英语就是会相互影响的  这个不仅仅局限在法语和英语,比如我现在用法语学当代宗教研究的无遮大会德语,其实也会影响的。 这个问题我也问过很多native speaker。真的是很多。比如母语丹麦语的,母语法语的,母语德语的,母语西班牙语的等等,都除一切疾病咒仪轨告诉我: 在英语环境里,英语说多了,他们的母语都会多多少少受到影响。 所以我看到他们也会被影响,就觉得没关系,继续好好学,会好的~ 而且我想了一下,确实会有的,说着说着中文想不到词脑子里都是英语的时候,是真的会有的。中文和英语差异那么大,更何况这些字母语言呢~ 对我来说,现阶段的毁灭性影响如下: 小的方面,比如语音体系上: 看英文的案子看到comprise这个词 愣了半天 先想意思 然后想读音 就没想起来这个要怎么读,因为r要小舌出来,但是因为这是在英语下,就彻底卡住了。 还有同音词,比如voyage,偶尔会卡。 还有咖啡,在日内瓦大家点咖菩萨五法忏悔经啡要拿铁不说latte说café au lait,出了瓦村,点咖啡,会卡。 大的方面,就是思维方式上: 输入的时候,首先会忘记自己在看什么语的东西。因为法语e上是有个小帽子的,可能是开可能是闭音符,还有比如i的分音符啊这些的,英语一般情况下没有,但是看的快了泛读材料的时候根本没心思注意这些,然后就会忘记自五分戒本全文己在看啥语言的,直接导致如果分神,那么笔记英法混杂,输出受到影响。 输出的时候会“情不自禁”。比如我在学校搞了一天的材料/听了一天消灾吉祥咒的课,如果都是法语的,那么回到家和小伙伴就不能愉快交流。比如我的土耳其小伙伴,不会说法语,我上完一天的课,都是法语的,回去之后无论怎么努力,不出五句话,里面一定会带有法语词,有时候是avoir的a因为过去式我会想着是avoir而不是did,有时候是直接就不知道英语是什佛说力士移山经么了,脑子里不会想中文,但是也想不起来英文,就是“当机”的感觉,一片空白,只好放慢语速,慢慢用英语把想讲的词解释一遍,然后小伙伴恍然大悟,说出了那个我舌尖盘旋的词,我接着也恍然大悟,说ahhh对对,我想说的就是这个!













新东方中小学教育宣布“小学科”永久低价并升级教材产品       
E3:发布会结束,赛博朋克公布演示,老任风头全被它抢了       
十万人齐聚的体育决赛现场,你准备好了吗?       
骄傲上天!广西打通第一个5G电话了!       
绝地求生PCL落幕 VC战队强势夺冠 4am遗憾出局       
大神选手云集、赛制玩法升级 《这就是街舞2》5月18日正式开播       
张卫健和张茜的婚姻:相濡以沫对于夫妻来说有多重要?       
华文教育迈向互联网时代 海内外专家湖南支招智慧教学       
火箭勇士重回起点!火箭能否翻盘,关键不在保罗哈登       
齐达内暗示现在球员不够努力?现在的年轻人上位太简单!       
2019年广州中考信息科普:非户籍生如何报考高中?       
皇马2-0塞维利亚回联赛第三,卡塞米罗世界波魔笛绝杀       
国足小将空门打不进,看呆李铁!赛后痛哭流涕,球迷:支持归化       
一篇文章带你了解北大软微金融科技考研详情       
足协杯第二轮综述-四川九牛2-0 中能1-0 毅腾点胜晋级       
距离人才之战开始还有3秒!请勇士选择降落地点       
你人生中演技爆棚的时刻 事后是不是也想给自己颁个奥斯卡奖       
如何用“真金白银”滋养“三农”?       
2019徐马完美落幕,多布杰不负众望创中国近11年男子全马最好成绩       
史玉柱创业30年,要重用80后、90后,释放什么信号?        ,
返回列表